1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,405 --> 00:00:19,802
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

4
00:00:35,948 --> 00:00:38,081
[PASSOS A PASSOS]

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,061
[Mulheres ofegantes]

6
00:01:06,283 --> 00:01:07,371
MÃE: Vamos.

7
00:01:10,157 --> 00:01:11,419
Vamos. Pressa.

8
00:01:18,165 --> 00:01:19,427
[Ambos continuam ofegantes]

9
00:01:25,085 --> 00:01:27,217
MÃE: Vamos.
Vamos. Vamos.

10
00:01:31,352 --> 00:01:32,353
[grunhidos]

11
00:01:34,746 --> 00:01:37,227
[CALÇAS]
[SHUSH]

12
00:01:37,314 --> 00:01:38,620
[A MÚSICA DESAPARECE]

13
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
Não! [GRITOS]
Por favor!

14
00:01:54,679 --> 00:01:56,725
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

15
00:02:07,127 --> 00:02:11,348
Sr.
sair do veículo.

16
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
[POLÍCIA INDISTINTA
CONVERSA DE RÁDIO]

17
00:02:15,309 --> 00:02:16,397
OFICIAL: Sr. Avery!

18
00:02:24,144 --> 00:02:26,798
Eu disse para sair do veículo!

19
00:02:26,885 --> 00:02:30,715
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

20
00:02:47,906 --> 00:02:49,734
[JACK GRUNHA]
OFICIAL: Mãos atrás das costas.

21
00:02:51,214 --> 00:02:52,172
Sim, nós o pegamos.

22
00:02:53,521 --> 00:02:56,480
EXPEDIDOR: [POR RÁDIO]
Copie isso.
Todas as unidades, nenhum tiro foi disparado.

23
00:02:57,655 --> 00:02:58,656
OFICIAL: Entre.

24
00:03:07,056 --> 00:03:09,058
[A MÚSICA CONCLUI]

25
00:03:12,017 --> 00:03:17,588
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

26
00:04:16,908 --> 00:04:19,868
MAE: Pai,
estaremos lá em breve?

27
00:04:19,955 --> 00:04:21,609
PAI: Eu acho
são cerca de cinco minutos.

28
00:04:29,878 --> 00:04:33,577
Veja toda essa vegetação.
Todos esses bosques para explorar.

29
00:04:37,015 --> 00:04:39,322
Uau. Ah, cara.

30
00:04:40,889 --> 00:04:42,499
Atenção! Atenção!

31
00:04:43,021 --> 00:04:44,066
Oh meu Deus!

32
00:04:45,197 --> 00:04:46,242
PAI: Vocês estão bem?

33
00:04:46,329 --> 00:04:48,244
[CALÇAS]

34
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Você está bem? Quem diabos foi isso?

35
00:05:01,953 --> 00:05:03,651
PAI: Acho que ele pode estar
nosso novo vizinho.

36
00:05:30,808 --> 00:05:31,896
[A MÚSICA CONCLUI]

37
00:05:33,681 --> 00:05:34,856
[Suspiros]

38
00:05:35,509 --> 00:05:37,075
[PAI suspira]
[MÃE RI]

39
00:05:38,425 --> 00:05:39,513
[PAI GEME]

40
00:05:52,526 --> 00:05:56,007
Aqui estamos, lar doce lar.

41
00:05:59,837 --> 00:06:02,492
Uau. Poderia fazer
com um pouco de pó,

42
00:06:02,579 --> 00:06:05,103
e poderíamos nos livrar
de algumas dessas teias de aranha,

43
00:06:05,190 --> 00:06:08,280
mas... O que você acha?

44
00:06:09,325 --> 00:06:10,457
Poderia servir?

45
00:06:10,544 --> 00:06:11,980
Eu acho que quando todas as caixas
estão descompactados,

46
00:06:12,067 --> 00:06:13,242
vai se sentir mais em casa.

47
00:06:13,329 --> 00:06:15,636
Exatamente.
E estou tentando lembrar.

48
00:06:15,723 --> 00:06:18,029
Eu acho que é de alguém
aniversário na próxima semana, certo?

49
00:06:18,116 --> 00:06:21,381
Então, teremos
decorações e balões.

50
00:06:22,033 --> 00:06:24,688
Eu apenas pensei com a mudança
e tudo—

51
00:06:24,775 --> 00:06:26,211
MÃE: Ah, com a mudança.

52
00:06:26,298 --> 00:06:27,561
Certo, isso esqueceríamos.
MÃE: Sim.

53
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
Bem, 14 talvez.
Sim.

54
00:06:29,606 --> 00:06:33,741
Quinze possivelmente.
Mas doce 16, sem chance.

55
00:06:33,828 --> 00:06:35,307
[RISOS]

56
00:06:35,395 --> 00:06:37,135
Vai ser ótimo,
não se preocupe.

57
00:06:39,007 --> 00:06:41,836
Vamos dar uma olhada lá em cima?
Dê uma olhada nos quartos.

58
00:06:42,532 --> 00:06:43,577
Vamos.

59
00:06:44,447 --> 00:06:47,711
Izzy, pegue uma caixa.
OK.

60
00:06:51,236 --> 00:06:52,934
MÃE: Não consigo encontrar
os talheres.

61
00:06:53,456 --> 00:06:55,327
PAI: Experimente a gaveta
perto da pia.

62
00:07:02,117 --> 00:07:03,640
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

63
00:07:08,776 --> 00:07:10,038
MAE: Mãe?
Sim?

64
00:07:11,039 --> 00:07:13,171
Você não me ouviu?
Não.

65
00:07:14,912 --> 00:07:16,610
Você viu minha mochila?

66
00:07:16,697 --> 00:07:19,787
Sua mochila?
Hum, você levou para cima?

67
00:07:20,396 --> 00:07:22,050
Provavelmente está no seu quarto.

68
00:07:23,704 --> 00:07:24,922
[Suspiros]

69
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
[GAVETA ABRE, FECHA]

70
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
[grunhe suavemente]

71
00:07:39,241 --> 00:07:40,808
[grunhe suavemente]

72
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
Hã.

73
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
[Ri suavemente]
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]

74
00:07:52,559 --> 00:07:53,647
PAI: Eu disse que eu poderia consertar isso.

75
00:08:00,218 --> 00:08:01,306
Vamos orar?

76
00:08:02,482 --> 00:08:03,657
[A MÚSICA CONCLUI]

77
00:08:03,744 --> 00:08:05,397
[GRILOS ZUBINDO]

78
00:08:14,319 --> 00:08:16,365
[MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO]

79
00:08:46,482 --> 00:08:48,005
PAI: Agora, aquela aranha aí.

80
00:08:48,092 --> 00:08:50,268
[TODOS RISAM]

81
00:08:53,315 --> 00:08:58,189
Um, dois, três, vá!

82
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
[Ambos riem]

83
00:09:04,065 --> 00:09:05,066
[SOPRA AR]

84
00:09:08,330 --> 00:09:10,637
Eu encontrei você!
Não!

85
00:09:10,724 --> 00:09:13,291
[TODOS RISOS]

86
00:09:13,814 --> 00:09:14,902
[Ri suavemente]

87
00:09:17,905 --> 00:09:19,559
[CORRENTE DE ÁGUA]

88
00:09:23,345 --> 00:09:24,955
[A MÚSICA CONCLUI]

89
00:09:30,178 --> 00:09:31,483
ISABELLE: Sua vez agora, Mae.

90
00:09:37,359 --> 00:09:38,665
Venha me encontrar.

91
00:09:42,146 --> 00:09:43,060
Onde?

92
00:09:47,108 --> 00:09:48,196
Isabelle!

93
00:09:50,111 --> 00:09:51,242
ISABELLE: Estou aqui.

94
00:09:57,248 --> 00:09:58,380
Eu ouço você.

95
00:10:07,389 --> 00:10:08,390
Isabelle?

96
00:10:23,187 --> 00:10:24,232
ISABELA: Aqui.

97
00:10:31,108 --> 00:10:33,502
[RANGOS]

98
00:10:34,285 --> 00:10:35,852
[ISABELLE RI]

99
00:10:35,939 --> 00:10:37,811
Não é justo, Isabelle,
você está trapaceando.

100
00:10:39,116 --> 00:10:43,033
[MULHER INDISTINTA CANTORANDO]

101
00:10:46,036 --> 00:10:47,516
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

102
00:10:49,866 --> 00:10:51,085
MAE: Isabelle!

103
00:11:01,051 --> 00:11:02,836
Isso não é engraçado. Sair.

104
00:11:07,667 --> 00:11:09,538
Vamos,
isso não é engraçado, Isabelle.

105
00:11:18,373 --> 00:11:19,461
[BAQUES DA ESCADA]

106
00:11:20,201 --> 00:11:23,030
[MULHER RINDO]
Eu ouço você.

107
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
Isabelle?

108
00:11:52,842 --> 00:11:54,626
ISABELA: Uau! [RISOS]
[GRITOS]

109
00:11:54,714 --> 00:11:57,760
Isabelle, você é uma perdedora!
Serve bem para bisbilhotar.

110
00:11:57,847 --> 00:11:59,196
Você conhece mãe e pai

111
00:11:59,283 --> 00:12:01,372
não gosto que vamos
através das coisas deles, Mae.

112
00:12:01,459 --> 00:12:02,722
MAE: Não é coisa deles,

113
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
foi quem viveu
aqui antes das coisas.

114
00:12:04,680 --> 00:12:05,725
ISABELA: Tanto faz.

115
00:12:17,649 --> 00:12:18,825
[PORTA FECHANDO ALTO]

116
00:13:46,913 --> 00:13:48,131
[GRITOS]

117
00:13:57,619 --> 00:13:58,707
MAE: Nelsons.

118
00:13:59,273 --> 00:14:02,798
[Madeira rangendo suavemente]

119
00:14:12,939 --> 00:14:16,986
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

120
00:14:25,995 --> 00:14:27,040
ISABELA: Mãe?

121
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
Você está aqui?

122
00:14:31,783 --> 00:14:35,570
[Madeira rangendo suavemente]

123
00:14:50,106 --> 00:14:51,325
MAE: Boo!
[ISABELA GRITA]

124
00:14:51,412 --> 00:14:53,066
O que você está fazendo aqui?
[A MÚSICA CONCLUI]

125
00:14:57,635 --> 00:14:59,986
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

126
00:15:02,031 --> 00:15:03,032
ISABELA: Mãe...

127
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
o que você está fazendo?

128
00:15:11,693 --> 00:15:13,434
MAE: O crawlspace
vai para todo lugar.

129
00:15:14,914 --> 00:15:16,393
ISABELA: O que é isso?

130
00:15:16,480 --> 00:15:18,308
MAE: A garota que morava aqui
deve ter desenhado.

131
00:15:19,527 --> 00:15:22,312
acho que o nome dela
era Catarina.

132
00:15:24,053 --> 00:15:25,620
ISABELLE: Isso é tão assustador.

133
00:15:26,403 --> 00:15:29,058
Eu me pergunto o que a figura escura
cuidar deles é.

134
00:15:30,494 --> 00:15:31,452
[A MÚSICA CONCLUI]

135
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
PAI: Mãe?

136
00:16:03,788 --> 00:16:05,355
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

137
00:16:07,053 --> 00:16:08,054
Ei, onde você vai?

138
00:16:08,184 --> 00:16:09,707
MAE: Nossos vizinhos
tem uma menininha.

139
00:16:10,578 --> 00:16:11,535
[Ri suavemente]

140
00:16:11,666 --> 00:16:13,755
Mae, apenas segure seus cavalos,
você vai?

141
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Onde você está indo?
MAE: Vamos!

142
00:16:15,061 --> 00:16:16,192
PAI: Voltaremos
em um minuto.

143
00:16:16,279 --> 00:16:18,455
vamos verificar
algo fora. Aguentar.

144
00:16:20,892 --> 00:16:22,677
Para que lado?
MAE: Aqui.

145
00:16:46,614 --> 00:16:48,137
Não há nada aqui.

146
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Eu realmente vi uma garota.

147
00:16:54,404 --> 00:16:56,058
[A MÚSICA CONCLUI]

148
00:16:56,145 --> 00:16:59,279
Vamos, Mae.
Uma imaginação tão grande.

149
00:17:00,106 --> 00:17:01,759
Vamos, vamos para casa.

150
00:17:02,499 --> 00:17:04,980
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

151
00:17:06,677 --> 00:17:09,941
PAI: As montanhas foram enviadas
grandes raios de luz adornados com joias,

152
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
então, que cada um
foi coroado com um arco-íris.

153
00:17:13,249 --> 00:17:16,252
E quando os Filhos de Lear
vi aquele esplendor,

154
00:17:16,861 --> 00:17:18,602
eles não tinham mais
pensei nos anos

155
00:17:18,689 --> 00:17:21,388
eles passaram no escuro,
águas turbulentas.

156
00:17:21,475 --> 00:17:25,131
E eles disseram um ao outro:
"Quando você podia ouvir

157
00:17:25,218 --> 00:17:28,047
o som do sininho
que toca para orações...

158
00:17:30,266 --> 00:17:33,922
e sinta nossos corpos de cisne
cair de nós."

159
00:17:56,553 --> 00:17:58,686
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
[CHUVA DERRAMANDO]

160
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
[MENINA GRITA]

161
00:18:25,626 --> 00:18:27,497
PAI: Nós vamos
estar fazendo corda, pessoal,

162
00:18:28,368 --> 00:18:31,110
e nós vamos
estar usando dogbane.

163
00:18:31,197 --> 00:18:34,113
Use qualquer outra planta, menos dogbane
é muito fácil de encontrar.

164
00:18:35,244 --> 00:18:37,942
Aqui, vamos, vamos lá.

165
00:18:38,029 --> 00:18:40,684
[MENINAS RISAM]

166
00:18:42,730 --> 00:18:43,818
Apresse-se.

167
00:18:45,863 --> 00:18:47,213
Não vá muito longe.

168
00:18:54,263 --> 00:18:56,222
[BEBÊ INDISTINTO CHORANDO]
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

169
00:19:19,506 --> 00:19:21,769
[O CHORO CONTINUA]

170
00:19:42,311 --> 00:19:44,574
[A MÚSICA CONCLUI]

171
00:19:52,060 --> 00:19:52,974
ISABELA: Mãe?

172
00:19:56,891 --> 00:19:57,892
Mãe?

173
00:20:03,202 --> 00:20:04,333
PAI: Mãe?

174
00:20:05,378 --> 00:20:06,292
MÃE: Mãe!

175
00:20:08,163 --> 00:20:09,120
ISABELA: Mãe?

176
00:20:09,425 --> 00:20:10,731
MÃE: Ela poderia estar em qualquer lugar.
PAI: Mãe!

177
00:20:11,993 --> 00:20:13,212
Mãe!

178
00:20:17,303 --> 00:20:18,478
[MÃE OFEGANDO]

179
00:20:18,565 --> 00:20:19,827
Mantenha Isabelle afastada.

180
00:20:28,357 --> 00:20:30,446
[Suspiros] Mae!
Mãe!

181
00:21:03,044 --> 00:21:04,828
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

182
00:21:11,922 --> 00:21:14,185
[MOSCAS ZUMBINDO]

183
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
[CALÇAS]

184
00:21:34,336 --> 00:21:36,033
MÃE: Mãe!
PAI: Mãe!

185
00:21:36,120 --> 00:21:39,123
ISABELA: Mãe!
MÃE: Mãe! Mãe!

186
00:21:40,081 --> 00:21:41,648
O que aconteceu?
O que está errado? O que aconteceu?

187
00:21:41,735 --> 00:21:43,389
MAE: Há cadáveres
lá dentro.

188
00:21:43,476 --> 00:21:44,651
MÃE: Olhe para mim, Mae.

189
00:21:44,738 --> 00:21:46,000
Há pessoas de fora no telhado.

190
00:21:46,087 --> 00:21:47,262
MÃE:
Do que você está falando?

191
00:21:47,349 --> 00:21:49,046
MAE: [CHORO] Não.
[A MÚSICA CONCLUI]

192
00:21:49,133 --> 00:21:52,354
Eu... nós nos mudamos
ao redor do caminho até lá.

193
00:21:53,660 --> 00:21:56,706
Certo. A casa dos Nelsons.

194
00:21:56,793 --> 00:21:58,708
Isso mesmo.
Somos seus novos vizinhos.

195
00:22:00,928 --> 00:22:02,321
É isso que você é?

196
00:22:04,235 --> 00:22:05,933
Ok, vamos lá.
PAI: Você vai.

197
00:22:06,020 --> 00:22:07,151
eu vou ver
o que está acontecendo.

198
00:22:07,238 --> 00:22:09,197
MÃE: Não, não.
Tudo bem. Apenas, apenas vá.

199
00:22:11,025 --> 00:22:13,854
MÃE: O que aconteceu
aí dentro, né?
[CALÇAS] Não!

200
00:22:13,941 --> 00:22:15,159
MÃE: Mãe,
onde você está indo?

201
00:22:15,246 --> 00:22:16,247
Não entre aí.

202
00:22:18,728 --> 00:22:20,817
Não, isso--
não foi isso que eu vi.

203
00:22:20,904 --> 00:22:23,603
Era... havia pessoas,
uma menina e sua mãe.

204
00:22:23,690 --> 00:22:25,082
Eles estavam mortos.
PAI: Mae, quieta.

205
00:22:25,735 --> 00:22:26,823
Jack: O que foi isso?

206
00:22:31,088 --> 00:22:32,263
O que você disse?

207
00:22:33,003 --> 00:22:34,135
Ela imagina coisas.

208
00:22:34,265 --> 00:22:36,877
Ela não tem nenhuma intenção de fazer mal com isso.
Pedimos desculpas.

209
00:22:38,269 --> 00:22:39,488
Diga isso de novo.

210
00:22:40,054 --> 00:22:42,317
PAI: Ela ia dizer
desculpe, ok, por me intrometer.

211
00:22:42,404 --> 00:22:44,798
Ela estava apenas se desculpando, ok?
Não!

212
00:22:46,582 --> 00:22:49,890
Eu quero que você me diga
exatamente o que você viu.

213
00:22:49,977 --> 00:22:53,023
Ela é apenas uma criança. Sim, uma criança.
Ela inventa coisas.

214
00:22:53,110 --> 00:22:54,764
Sim.
Me desculpe se ofendemos você,

215
00:22:54,851 --> 00:22:56,636
mas podemos seguir nosso caminho agora.

216
00:23:00,683 --> 00:23:01,945
Certo?
Hum-hmm.

217
00:23:02,032 --> 00:23:05,906
Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.

218
00:23:06,689 --> 00:23:07,908
Não entendi seu nome.

219
00:23:08,909 --> 00:23:09,910
Jack: Jack Avery.

220
00:23:10,911 --> 00:23:13,217
PAI: Desculpe pela intrusão,
Sr.

221
00:23:22,966 --> 00:23:25,882
O que eu te disse
caras sobre nos deixar?

222
00:23:25,969 --> 00:23:28,407
OK? Não fuja assim.

223
00:23:34,325 --> 00:23:35,501
Entre agora.

224
00:23:39,200 --> 00:23:40,375
[MÃE SUSPIRA]

225
00:23:41,202 --> 00:23:42,769
O que nós te dissemos

226
00:23:42,856 --> 00:23:45,554
uma e outra vez
sobre contar mentiras?

227
00:23:46,076 --> 00:23:48,427
Eu os vi. Eles estão bem aí.

228
00:23:48,514 --> 00:23:50,080
Quando você vai
para aprender a diferença

229
00:23:50,167 --> 00:23:52,343
entre a realidade
e faz de conta?

230
00:23:52,431 --> 00:23:55,172
PAI: Você tem quase 16 anos.
Cresça.

231
00:23:55,259 --> 00:23:58,132
Porque os adultos não mentem
só para assustar as pessoas.

232
00:23:58,219 --> 00:24:01,352
Mas eu não estou mentindo,
e eu vi isso.

233
00:24:01,831 --> 00:24:03,267
Só porque você não pode ver
alguma coisa

234
00:24:03,354 --> 00:24:04,486
não significa que não esteja lá.

235
00:24:08,577 --> 00:24:09,709
[GEMIDO]

236
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]

237
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
ISABELA: Olha,
vai ficar tudo bem.

238
00:24:33,602 --> 00:24:34,908
Estou aqui com você.

239
00:24:34,995 --> 00:24:37,432
Eu sempre vou
estar aqui para você, ok?

240
00:24:37,519 --> 00:24:39,695
Para sempre. Ok,
está tudo bem, está tudo bem.

241
00:24:39,782 --> 00:24:42,437
Venha aqui. Shh. Tudo bem.

242
00:24:53,970 --> 00:24:55,319
Você já acreditou nela?

243
00:24:59,759 --> 00:25:02,631
MÃE: Ela é sensível
para coisas que não podemos explicar.

244
00:25:03,458 --> 00:25:05,112
Mas nem sempre
seja assim.

245
00:25:05,199 --> 00:25:08,202
Ela está prestes a se tornar uma mulher.
Tudo vai mudar.

246
00:25:10,552 --> 00:25:13,207
Só precisamos apoiá-la.
Tudo ficará bem.

247
00:25:15,601 --> 00:25:18,342
Eu acredito que estamos certos
onde pertencemos.

248
00:25:26,394 --> 00:25:27,438
[O CORTAMENTO CONTINUA]

249
00:25:27,526 --> 00:25:29,397
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

250
00:25:31,921 --> 00:25:34,358
[JACK OFEGANDO SUAVEMENTE]

251
00:25:36,186 --> 00:25:38,406
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]

252
00:25:42,236 --> 00:25:43,280
[SLURPS]

253
00:25:53,987 --> 00:25:56,555
MENINA: Já chega, papai.
[RISOS]

254
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
[SLURPS]

255
00:26:56,397 --> 00:27:00,009
ISABELLE: Estou aqui!
[Rindo]

256
00:27:02,664 --> 00:27:03,970
JACK: Eu quero você...

257
00:27:06,537 --> 00:27:08,627
para me dizer exatamente o que você viu.

258
00:27:12,369 --> 00:27:13,501
MÃE: O que aconteceu lá?

259
00:27:13,719 --> 00:27:15,198
MAE: Havia pessoas,
uma menina e sua mãe.

260
00:27:15,285 --> 00:27:17,679
Eles estavam mortos.
PAI: Mae, quieta.

261
00:27:17,766 --> 00:27:18,898
Jack: O que você disse?

262
00:27:29,125 --> 00:27:30,213
[A MÚSICA CONCLUI]

263
00:27:33,521 --> 00:27:34,914
PAI: Setenta milhões
indivíduos,

264
00:27:35,001 --> 00:27:36,698
quase todos não relacionados,

265
00:27:36,785 --> 00:27:38,482
quem está disposto
para manter suas vidas

266
00:27:38,569 --> 00:27:41,268
defender o movimento nacional
do meu país.

267
00:27:41,355 --> 00:27:43,400
Mãe, posso ir?

268
00:27:44,097 --> 00:27:45,751
Não, querido, não.

269
00:27:45,838 --> 00:27:48,057
Me desculpe, você tem que ficar
e terminar seus estudos.

270
00:27:48,449 --> 00:27:50,146
Esses cheiram incrível.
Não, vocês dois,

271
00:27:50,233 --> 00:27:51,234
estes não são para você.

272
00:27:51,452 --> 00:27:53,367
Tem mais na cozinha,
alguns extras.

273
00:27:53,454 --> 00:27:55,021
Não coma todos de uma vez.
[RISOS]

274
00:27:55,108 --> 00:27:57,893
Certifique-se de me salvar um pouco,
por favor. Não como da última vez.

275
00:27:59,547 --> 00:28:00,853
Ei.
Sim?

276
00:28:03,203 --> 00:28:04,378
Você tem certeza disso?

277
00:28:05,335 --> 00:28:06,685
É nosso dever fazer um esforço

278
00:28:06,772 --> 00:28:08,599
com aqueles que são menos
sorte do que nós.

279
00:28:42,546 --> 00:28:45,071
MÃE: Ah, ótimo, você está em casa.
O que você quer?

280
00:28:46,420 --> 00:28:48,727
Uh, bem,
Eu só queria passar por aqui

281
00:28:48,814 --> 00:28:50,554
e peça desculpas pelo outro dia

282
00:28:50,641 --> 00:28:55,603
e convido você para jantar
na nossa, se você quisesse.

283
00:28:56,735 --> 00:28:57,648
Claro.

284
00:28:58,171 --> 00:29:00,390
Você faria?
Eu gostaria disso.

285
00:29:01,174 --> 00:29:03,611
Ótimo, então há um momento em que--
Esta noite.

286
00:29:04,220 --> 00:29:05,134
Oh.

287
00:29:06,614 --> 00:29:07,833
Esta noite seria ótimo.

288
00:29:09,312 --> 00:29:10,749
Estes são para você.

289
00:29:12,402 --> 00:29:14,491
Tudo bem então. Vejo você esta noite.

290
00:29:19,583 --> 00:29:21,281
[MÚSICA DE MELODIA LENTA TOCANDO]

291
00:29:21,368 --> 00:29:22,543
Bem-vindo. Entre.

292
00:29:24,371 --> 00:29:27,853
Entre. Sinta-se em casa.
O jantar está quase pronto.

293
00:29:28,679 --> 00:29:30,464
Querido, o Sr. Avery está aqui.

294
00:29:51,790 --> 00:29:53,139
PAI: O jantar está quase pronto.

295
00:29:55,837 --> 00:29:57,099
[A MÚSICA CONCLUI]

296
00:29:59,275 --> 00:30:01,408
Eles não se parecem muito com você,
eles fazem?

297
00:30:02,713 --> 00:30:06,195
Bem, você sabe,
infelizmente não fomos abençoados

298
00:30:06,282 --> 00:30:07,631
termos nossos próprios filhos.

299
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
Mas as meninas,
eles precisavam de um lar amoroso,

300
00:30:09,851 --> 00:30:11,853
e, bem, nós fornecemos.

301
00:30:12,593 --> 00:30:17,380
Temos muita sorte em muitos aspectos,
mas não tanto em outros.

302
00:30:18,251 --> 00:30:19,774
Você entende isso, não é?

303
00:30:27,042 --> 00:30:29,392
Hum, vamos orar?
MÃE: Hum.

304
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
PAI: [Expira]
Filho de nosso Pai,

305
00:30:36,617 --> 00:30:39,185
abençoe esta comida
que preparamos esta noite.

306
00:30:40,012 --> 00:30:42,014
Tudo o que pedimos
é que você revele seus planos

307
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
e nos conceda a força
para completá-los.

308
00:30:44,886 --> 00:30:48,107
Una-nos juntos
e não permitir que nenhum homem nos separe

309
00:30:48,194 --> 00:30:50,761
à medida que crescemos nossa família
dos crentes.

310
00:30:51,458 --> 00:30:53,373
Amém.
MULHERES: Amém.

311
00:30:54,678 --> 00:30:56,245
[Ri suavemente] Vamos nos aprofundar.

312
00:30:57,943 --> 00:30:59,161
Hum.

313
00:31:03,992 --> 00:31:05,124
[Fungamentos]

314
00:31:08,431 --> 00:31:10,303
Hum. Então, Jack...

315
00:31:11,782 --> 00:31:13,567
diga-me, o que traz você
para essas partes?

316
00:31:14,829 --> 00:31:16,265
Nasci e cresci aqui.

317
00:31:18,572 --> 00:31:20,574
E vocês todos? [Fungamentos]

318
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
Todos os lugares do mundo...

319
00:31:24,404 --> 00:31:27,798
não há realmente nada que eu possa ver
como por que uma família se mudaria para cá.

320
00:31:34,893 --> 00:31:36,895
Eu acho que suas visões
assustar as pessoas, né?

321
00:31:38,070 --> 00:31:41,160
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

322
00:31:45,033 --> 00:31:47,079
Ela tem uma hiperatividade
imaginação, Jack.

323
00:31:48,558 --> 00:31:50,038
Ela é apenas uma criança.

324
00:31:55,739 --> 00:31:57,916
[JACK GOLPE]

325
00:32:02,007 --> 00:32:04,096
Por que você bebe tanto?
MÃE: Isabelle!

326
00:32:04,835 --> 00:32:07,403
Tudo bem. Isabelle.

327
00:32:10,493 --> 00:32:12,887
Existem alguns de nós
que pode esconder nossos demônios

328
00:32:12,974 --> 00:32:16,586
lá no fundo, mas outros,

329
00:32:16,673 --> 00:32:18,327
eles usam os deles
em sua manga.

330
00:32:18,980 --> 00:32:20,025
E tudo bem.

331
00:32:40,610 --> 00:32:42,003
Parece o mesmo aqui.

332
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
Sim, os Nelsons
foram muito generosos.

333
00:32:45,180 --> 00:32:47,530
Eles partiram - eles nos deixaram
todos os seus móveis.

334
00:32:47,617 --> 00:32:49,184
Certo, para onde eles foram então?

335
00:32:49,924 --> 00:32:50,881
PAI: Escócia.

336
00:32:52,361 --> 00:32:53,754
Para estar mais perto da filha.

337
00:32:54,363 --> 00:32:56,104
Catarina.
Exatamente.

338
00:32:57,366 --> 00:32:59,281
É assim que sabemos
sobre este lugar.

339
00:33:00,065 --> 00:33:03,068
Então você morava na Escócia?
Nós fizemos antes.

340
00:33:03,155 --> 00:33:04,112
PAI: Depois.

341
00:33:05,548 --> 00:33:07,681
Depois do Canadá.
JACK: Certo.

342
00:33:07,768 --> 00:33:10,249
Certo. Mas não foi para nós.

343
00:33:11,511 --> 00:33:13,208
Este lugar é perfeito.

344
00:33:14,470 --> 00:33:16,646
Sua antiga Katherine fugiu.
[Fungamentos]

345
00:33:17,517 --> 00:33:20,128
Nelsons não a tinha visto
desde que ela tinha quase 15 anos.

346
00:33:20,215 --> 00:33:22,652
Você sabe, querido,
este jantar é fantástico.

347
00:33:22,739 --> 00:33:23,914
Obrigado.
MÃE: De nada.

348
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
JACK: Eles passaram meses
e meses e meses

349
00:33:26,091 --> 00:33:27,048
procurando por ela.

350
00:33:30,834 --> 00:33:34,273
Você não deveria ter vindo aqui.
Não é bom para você.

351
00:33:35,056 --> 00:33:37,711
Você me ouviu?
Espere, o que?

352
00:33:38,059 --> 00:33:40,061
Este lugar está errado.

353
00:33:40,888 --> 00:33:42,542
Está errado há muito tempo.

354
00:33:42,629 --> 00:33:45,371
Isso está fora de linha,
Sr.

355
00:33:45,458 --> 00:33:48,896
Tudo bem, como você
vê-los, hein?

356
00:33:48,983 --> 00:33:50,680
Mae, você não viu nada,
você fez, querido?

357
00:33:50,767 --> 00:33:53,031
Não foi isso que ela disse.
Chega, Jack.

358
00:33:54,467 --> 00:33:57,339
Você me diz. O que você viu?

359
00:33:59,428 --> 00:34:00,908
Eles falaram com você?

360
00:34:03,476 --> 00:34:05,782
Diga-me o que você vê.
Essa foi a única coisa que você viu?

361
00:34:06,261 --> 00:34:07,262
Não consigo me lembrar.

362
00:34:11,179 --> 00:34:13,355
Você me diz, agora mesmo.
Eu disse que basta!

363
00:34:13,442 --> 00:34:14,748
[A MÚSICA CONCLUI]

364
00:34:19,231 --> 00:34:22,451
Agora, temos sido muito corteses
para você, Sr.

365
00:34:24,018 --> 00:34:25,672
Talvez um pouco
muito cortês.

366
00:34:27,587 --> 00:34:29,241
E você está assustando as crianças.

367
00:34:29,806 --> 00:34:32,244
Então, tenho medo de ter
para pedir que você saia.

368
00:34:37,901 --> 00:34:39,164
Eu vou sair.

369
00:34:43,994 --> 00:34:47,346
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]

370
00:35:01,925 --> 00:35:04,145
Você não acha
Mãe e Pai

371
00:35:04,232 --> 00:35:06,321
tenho agido tão estranho
desde que chegamos aqui?

372
00:35:09,585 --> 00:35:11,021
Na verdade não, não.

373
00:35:15,200 --> 00:35:19,465
Vamos lá, eles estão agindo
muito mais estranho que o normal.

374
00:35:23,208 --> 00:35:25,601
Isabelle, eles só querem
o que é melhor para nós.

375
00:35:29,562 --> 00:35:33,174
Ah, você sabe
Eu tenho você, certo?

376
00:35:34,523 --> 00:35:35,481
Eu sei.

377
00:35:36,743 --> 00:35:37,657
Mesmo.

378
00:35:42,966 --> 00:35:46,448
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

379
00:36:33,974 --> 00:36:36,455
[GASPS, CALÇAS]

380
00:37:27,288 --> 00:37:28,246
[gritos abafados]

381
00:37:31,379 --> 00:37:34,643
MAE: Nelsons.
ISABELA: Mãe! Mãe! Mãe!

382
00:37:34,730 --> 00:37:37,994
Saia dessa!
Saia dessa! Tudo bem.

383
00:37:38,430 --> 00:37:39,953
Shh. Você está bem.
[A MÚSICA CONCLUI]

384
00:37:40,040 --> 00:37:42,172
[GASPS]
Eu estava lá fora. Eu estava lá fora.

385
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
Está tudo bem. Você está aqui.

386
00:37:43,565 --> 00:37:45,872
Olhe para mim.
Eu os vi.

387
00:37:45,959 --> 00:37:48,004
Eu vi seus ossos.
Quem?

388
00:37:48,091 --> 00:37:49,179
Quem? Eles quem?

389
00:37:50,006 --> 00:37:52,792
Ossos da família
que morou aqui antes.

390
00:37:52,879 --> 00:37:55,185
Eu não entendo.
Mae, eu não entendo.

391
00:37:58,711 --> 00:38:03,106
Isabelle...
algo está errado aqui.

392
00:38:17,295 --> 00:38:20,254
MÃE: E quando as crianças
de Lear viu aquele esplendor,

393
00:38:20,341 --> 00:38:23,301
eles não pensaram mais
dos anos

394
00:38:23,388 --> 00:38:26,260
que eles passaram no escuro,
águas problemáticas.

395
00:38:26,347 --> 00:38:29,089
Mãe, por que você está
lendo isso de novo?

396
00:38:29,829 --> 00:38:32,310
Porque Mae está prestes a se tornar
uma mulher, querido,

397
00:38:32,397 --> 00:38:36,401
e este livro nos ajuda melhor
entender nossa condição.

398
00:38:36,488 --> 00:38:41,057
Esta história-- Você poderia apenas
pare de se mexer, por favor?

399
00:38:47,629 --> 00:38:50,328
Os filhos de Lear foram amaldiçoados
sofrer como cisnes,

400
00:38:50,893 --> 00:38:52,634
uma maldição que quebraria apenas

401
00:38:52,721 --> 00:38:54,984
quando ouviram a campainha
do verdadeiro deus.

402
00:38:56,029 --> 00:38:58,292
Agora, quem pode me dizer...
É sobre fé,

403
00:38:58,379 --> 00:39:01,251
sofrendo e nos ajudando
encontrar nossas verdadeiras formas.

404
00:39:03,863 --> 00:39:05,081
Muito bom, Mae.

405
00:39:12,262 --> 00:39:16,266
[CARRO SE APROXIMANDO]

406
00:39:17,050 --> 00:39:18,181
[Suspiros]

407
00:39:21,010 --> 00:39:22,969
[PARAGEM DO MOTOR DO CARRO,
ABERTURA DA PORTA]

408
00:39:27,843 --> 00:39:31,586
Oficial Coles,
Agradeço a atenção.

409
00:39:32,544 --> 00:39:34,415
Se eu fosse colocar
uma arma na minha boca,

410
00:39:35,329 --> 00:39:36,765
Eu lhe daria um aviso justo.

411
00:39:37,331 --> 00:39:38,680
Não fale assim, Jack.

412
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Você não se lembra
ligando ontem à noite

413
00:39:45,034 --> 00:39:46,296
para obter uma verificação de antecedentes...

414
00:39:48,298 --> 00:39:49,822
em uma maldita garota de 15 anos?

415
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
[LIMPA A GARGANTA]

416
00:40:05,794 --> 00:40:06,882
Olá.

417
00:40:07,970 --> 00:40:09,668
Como vai, senhor?
PAI: Bom.

418
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Vocês devem ser os locatários
Corretor de imóveis do Sr. Nelson

419
00:40:12,975 --> 00:40:13,976
estava falando.

420
00:40:14,716 --> 00:40:17,545
Sou o xerife Baker.
PAI: Prazer em conhecê-lo.

421
00:40:19,068 --> 00:40:20,200
Essas são suas garotas?

422
00:40:23,769 --> 00:40:25,074
Culpado conforme acusado.

423
00:40:25,640 --> 00:40:28,077
Mesmo que eles sejam destinados
estar estudando agora.

424
00:40:28,164 --> 00:40:29,165
[RISOS]

425
00:40:31,733 --> 00:40:34,257
Sua esposa está por perto?
Sim, ela é.

426
00:40:34,344 --> 00:40:36,999
Ela está, hum, ela está amarrada
no momento.

427
00:40:37,086 --> 00:40:38,827
Ela está se preparando
para a feira de artesanato.

428
00:40:40,220 --> 00:40:42,004
Há algo que não está certo
com aquela família.

429
00:40:43,658 --> 00:40:46,792
Aquela garota, ela sabia das coisas
ela não poderia.

430
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Olha, eu sei onde você está indo
com isso, Jack,

431
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
e eu não quero
para ouvir isso, ok?

432
00:40:50,796 --> 00:40:52,319
Eles parecem bons,
família honesta.

433
00:40:52,406 --> 00:40:53,625
Eles nem estão
seus verdadeiros pais.

434
00:40:53,712 --> 00:40:55,365
Ah, e adoção
um crime, não é?

435
00:41:06,072 --> 00:41:07,465
COLES: Jack,
você tem que parar com isso.

436
00:41:09,989 --> 00:41:12,252
Rachel era sua esposa,
mas ela também era minha irmã.

437
00:41:12,339 --> 00:41:15,821
E Alice...
ela era minha sobrinha.

438
00:41:20,129 --> 00:41:22,262
Sinto dor todos os dias, Jack.
E além disso,

439
00:41:22,349 --> 00:41:23,785
eu tenho que lidar
com suas teorias besteiras

440
00:41:23,872 --> 00:41:25,526
e toda a porra da cidade
pensando que você fez isso.

441
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
Você sabe
quão difícil isso é?

442
00:41:30,009 --> 00:41:31,227
O que você acha?

443
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
OFICIAL COLES: Eu mantive você
da prisão, não foi?

444
00:41:44,371 --> 00:41:45,503
[Fungamentos]

445
00:41:50,595 --> 00:41:51,552
Jack...

446
00:41:54,120 --> 00:41:54,990
por favor.

447
00:41:57,123 --> 00:41:58,341
Eu sei que é difícil, mas...

448
00:42:01,214 --> 00:42:02,563
É hora de deixá-los ir.

449
00:42:14,706 --> 00:42:15,620
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]

450
00:42:16,925 --> 00:42:19,885
De qualquer forma, não vou desperdiçar
mais do seu tempo.

451
00:42:21,843 --> 00:42:22,975
Obrigado por passar por aqui.

452
00:42:24,063 --> 00:42:27,545
Uh, oficial,
havia mais alguma coisa?

453
00:42:34,377 --> 00:42:36,075
Na verdade, existe.

454
00:42:37,903 --> 00:42:39,469
É sobre seu vizinho.

455
00:42:39,557 --> 00:42:41,863
Baker disse que eles não poderiam
provar que ele fez isso.

456
00:42:43,473 --> 00:42:45,563
Eu acho que deveríamos levar
as meninas que estão conosco hoje.

457
00:42:45,650 --> 00:42:47,782
Absolutamente não. Não.

458
00:42:48,304 --> 00:42:50,306
O que, Mae
em uma feira de artesanato lotada

459
00:42:50,393 --> 00:42:53,788
depois do que aconteceu com Jack?
Não no estado em que ela está.

460
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Não os quero sozinhos em casa.

461
00:42:56,486 --> 00:42:57,357
ISABELA: Eu farei isso.

462
00:42:59,141 --> 00:43:01,143
Eu cuidarei dela.
O que nós te dissemos
sobre espionagem?

463
00:43:01,230 --> 00:43:03,581
Você não deveria ter--
ISABELA:
Eu estava passando, padre.

464
00:43:05,147 --> 00:43:09,456
Eu conheço a casa agora,
e eu entendo as regras.

465
00:43:11,676 --> 00:43:12,720
Você pode confiar em mim.

466
00:43:29,432 --> 00:43:31,130
[MÚSICA DE MELODIA LENTA TOCANDO]

467
00:43:40,008 --> 00:43:42,054
Podemos pelo menos estudar fora?

468
00:43:42,141 --> 00:43:44,578
Não.
Por quê?

469
00:43:46,058 --> 00:43:48,713
Porque mãe e pai
me deu instruções estritas

470
00:43:48,800 --> 00:43:50,497
para mantê-la dentro de casa, Mae.

471
00:43:51,367 --> 00:43:52,804
Preciso buscar alguma coisa.

472
00:44:01,682 --> 00:44:04,337
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

473
00:44:14,826 --> 00:44:16,741
ISABELLE: Se você colocar metade
tanto trabalho, Mae,

474
00:44:16,828 --> 00:44:18,612
no estudo
como você me irrita,

475
00:44:18,699 --> 00:44:20,701
você seria um gênio.
Você sabe disso?

476
00:44:41,374 --> 00:44:44,203
[PORTA ABERTA]

477
00:44:44,290 --> 00:44:45,204
ISABELA: Mãe.

478
00:44:48,773 --> 00:44:51,732
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

479
00:44:55,562 --> 00:45:00,872
[TREME]

480
00:45:09,837 --> 00:45:13,101
[INSETOS chilreando]
[PADRÃO DE CHUVA]

481
00:45:30,118 --> 00:45:34,079
[TREME]

482
00:45:37,604 --> 00:45:43,566
[CALÇAS, TREMODOS]

483
00:46:45,585 --> 00:46:48,414
JACK: Nelsons,
o que aconteceu com você?

484
00:46:49,067 --> 00:46:53,245
[CALÇAS]

485
00:46:55,073 --> 00:46:57,771
[CONVERSA INDISTINTA]
[crianças rindo]

486
00:46:57,902 --> 00:46:59,991
[A MÚSICA CONCLUI]

487
00:47:09,652 --> 00:47:11,176
Você encontrou
alguma coisa que você gosta?

488
00:47:11,263 --> 00:47:13,091
CRIANÇA: Hum-mm.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

489
00:47:13,221 --> 00:47:14,527
Isso é uma pena.

490
00:47:16,616 --> 00:47:17,878
Bem, e se eu dissesse

491
00:47:19,445 --> 00:47:23,971
que eu fiz isso
especialmente para você?

492
00:47:24,798 --> 00:47:25,755
É seu.

493
00:47:27,105 --> 00:47:28,584
MÃE:
Temos nosso primeiro cliente.

494
00:47:31,022 --> 00:47:32,153
Você pode ficar com isso.

495
00:47:33,198 --> 00:47:34,068
É seu.

496
00:47:51,346 --> 00:47:55,133
[ISABELLE OFEGANDO]

497
00:48:06,405 --> 00:48:07,275
[GRITOS]

498
00:48:28,775 --> 00:48:31,647
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

499
00:48:35,651 --> 00:48:37,610
Ei, ei, ei, olhe para mim.

500
00:48:37,740 --> 00:48:39,351
MAE: Foi aqui que eu os vi.

501
00:48:39,438 --> 00:48:42,093
Mae, você precisa
para parar com isso, por favor.

502
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
Eu vi esse lugar.

503
00:48:43,398 --> 00:48:45,226
Você disse que era tudo um sonho,
mas não é.

504
00:48:46,010 --> 00:48:47,054
Eu vi os ossos.

505
00:48:48,012 --> 00:48:49,274
Ossos de quem, hmm?

506
00:48:49,361 --> 00:48:52,538
Os Nelsons,
eles perderam a filha.

507
00:48:52,625 --> 00:48:53,800
ISABELLE: Os Nelsons?

508
00:48:53,887 --> 00:48:55,454
Eles sabiam
o que aconteceria com eles,

509
00:48:56,324 --> 00:48:58,109
então ele veio aqui e os matou.

510
00:49:00,850 --> 00:49:03,375
[CHUVA DERRAMANDO]

511
00:49:04,071 --> 00:49:06,073
MÃE: Não sabemos
era Jack, não tenho certeza.

512
00:49:07,292 --> 00:49:10,251
Bobagem.
Quem mais teria sido?

513
00:49:13,907 --> 00:49:16,170
[INSETOS chilreando]

514
00:49:20,566 --> 00:49:22,220
[JACK suspira]

515
00:49:54,295 --> 00:49:55,731
Nelsons!

516
00:49:56,689 --> 00:49:58,212
Eles perderam a filha.

517
00:49:58,865 --> 00:50:01,650
Acho que o nome dela era Katherine.

518
00:50:03,652 --> 00:50:07,047
Ele veio aqui e os matou.
Diga-me exatamente o que você viu.

519
00:50:07,134 --> 00:50:09,180
Uma menina e sua mãe,
eles estavam mortos.

520
00:50:09,267 --> 00:50:10,398
[GRITOS]

521
00:50:10,485 --> 00:50:11,878
Ajude-me.

522
00:50:11,965 --> 00:50:13,184
Eles sabiam o que
aconteceria com eles.

523
00:50:13,271 --> 00:50:14,272
Não me deixe.

524
00:50:16,883 --> 00:50:19,233
Mae, ossos de quem?

525
00:50:19,320 --> 00:50:21,366
Mae, ei, ei.

526
00:50:22,236 --> 00:50:23,063
Mãe!

527
00:50:33,247 --> 00:50:35,771
Jack, é você?

528
00:50:35,858 --> 00:50:38,122
Pelo amor de Deus, faça
você sabe que horas são?

529
00:50:38,209 --> 00:50:39,688
Eles mentiram.

530
00:50:40,950 --> 00:50:42,778
Os Nelsons nunca
os conheci na Escócia.

531
00:50:43,692 --> 00:50:46,782
A filha deles, Catarina
estava em uma instalação no Arizona.

532
00:50:48,219 --> 00:50:49,829
O que isso vai provar?

533
00:50:50,482 --> 00:50:52,223
Você está me ouvindo?

534
00:50:52,310 --> 00:50:53,963
Jack!

535
00:50:54,051 --> 00:50:55,617
eu te contei
havia algo errado

536
00:50:55,704 --> 00:50:56,662
com aquela família.

537
00:50:57,010 --> 00:50:59,491
Você está apenas fazendo
coisas piores para você.

538
00:51:21,948 --> 00:51:23,036
Onde você está?

539
00:51:36,745 --> 00:51:39,835
Família Mills. Hum-hmm.

540
00:51:47,626 --> 00:51:49,106
Esse é o segundo filho...

541
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
Culto e tristeza.

542
00:51:56,809 --> 00:52:02,031
Mae, preciso saber.

543
00:52:02,771 --> 00:52:03,990
Nossos pais estavam lá?

544
00:52:04,904 --> 00:52:06,340
Eu não sei quem ele é.

545
00:52:08,212 --> 00:52:09,082
Talvez ninguém.

546
00:52:09,648 --> 00:52:11,954
Talvez eles estejam certos e
há algo errado comigo.

547
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
Isabelle, tenho estas visões.

548
00:52:16,742 --> 00:52:18,178
E eles estão me contando coisas.

549
00:52:19,440 --> 00:52:24,358
Descrevendo-os assim
claramente, mas quem ele é...

550
00:52:24,445 --> 00:52:25,446
Ah, Mãe.

551
00:52:25,533 --> 00:52:27,405
-Não sei.
-Graças a Deus.

552
00:52:27,492 --> 00:52:28,710
Mae está muito fraca.

553
00:52:28,797 --> 00:52:31,148
Sim, estou ciente. Eu sou a mãe dela.

554
00:52:31,235 --> 00:52:33,019
Eu quero ficar e ajudar.

555
00:52:33,106 --> 00:52:34,803
Você sabe como ela saiu?

556
00:52:37,502 --> 00:52:40,548
Não? Bem, então eu acho
você ajudou o suficiente.

557
00:52:41,810 --> 00:52:42,855
Obrigado.

558
00:52:53,822 --> 00:52:56,651
Mãe, querida,

559
00:52:59,219 --> 00:53:00,655
por que você saiu?

560
00:53:04,137 --> 00:53:05,138
A porta estava aberta.

561
00:53:05,704 --> 00:53:07,184
A porta estava aberta?

562
00:53:08,446 --> 00:53:09,882
Você esqueceu as regras?

563
00:53:11,536 --> 00:53:12,450
Hum?

564
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
Alguém disse
você poderia sair?

565
00:53:19,239 --> 00:53:22,024
Você tem que parar
isso. Você está me ouvindo?

566
00:53:23,852 --> 00:53:25,985
Agora olhe, seu pai e eu,

567
00:53:26,072 --> 00:53:27,900
nós estivemos
muito negligente com vocês, meninas.

568
00:53:28,596 --> 00:53:29,945
É irresponsável.

569
00:53:31,643 --> 00:53:34,080
Então, de agora em diante,
Eu não vou deixar você sozinho.

570
00:53:41,653 --> 00:53:44,003
Você sabe o que
nos animaria a todos?

571
00:53:45,613 --> 00:53:47,093
Aniversário da Mae.

572
00:53:48,529 --> 00:53:51,924
Eu não tenho certeza--
Não tenho certeza se você realmente sente o que?

573
00:53:52,011 --> 00:53:53,882
Não está com vontade de comemorar?

574
00:53:55,580 --> 00:53:56,537
Isso é o que faremos.

575
00:53:56,798 --> 00:53:57,973
Nós vamos acordar
logo pela manhã.

576
00:53:58,278 --> 00:54:01,542
E vamos nos preparar para Mae's
aniversário, e será perfeito.

577
00:54:01,629 --> 00:54:03,283
Absolutamente perfeito.

578
00:54:07,896 --> 00:54:11,073
[PORTA ABRE E FECHA]

579
00:54:42,191 --> 00:54:43,192
[PORTA ABRE]

580
00:54:44,019 --> 00:54:45,282
Olá, abelhas ocupadas.

581
00:54:46,108 --> 00:54:47,675
Lindo.

582
00:54:48,502 --> 00:54:51,592
Você pega isso.
Obrigado. Uau.

583
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
Celestial. É perfeito.

584
00:55:04,910 --> 00:55:06,607
MÃE: E continue andando.

585
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Certo.

586
00:55:11,046 --> 00:55:13,832
Vamos jogar um jogo.
Um jogo?

587
00:55:14,528 --> 00:55:15,486
Agora?

588
00:55:15,573 --> 00:55:16,922
Só uma rápida, mãe.

589
00:55:17,662 --> 00:55:20,491
Poderia ser o último antes
Mae se torna uma mulher.

590
00:55:25,278 --> 00:55:26,148
Oh.

591
00:55:27,802 --> 00:55:29,282
Tudo bem, apenas um.

592
00:55:29,369 --> 00:55:30,631
Apenas um.

593
00:55:43,165 --> 00:55:46,168
Ah, sim.

594
00:55:46,255 --> 00:55:50,695
1, 2, 3.

595
00:55:50,782 --> 00:55:52,305
Eu tenho um plano.

596
00:55:52,392 --> 00:55:55,787
Cinco...
Apenas se esconda. Você pode confiar em mim.

597
00:55:56,353 --> 00:55:57,919
Confie em mim.
Por favor.

598
00:55:58,006 --> 00:55:58,877
Eu sei que você pode ajudar.

599
00:55:58,964 --> 00:56:03,055
Quatorze, 15, 16...

600
00:56:03,795 --> 00:56:06,275
17, 18.

601
00:56:06,841 --> 00:56:09,496
Dezenove, 20.

602
00:56:14,066 --> 00:56:15,763
Prontos ou não, meninas...

603
00:56:20,246 --> 00:56:21,813
onde você está?

604
00:56:33,085 --> 00:56:34,129
Garotas!

605
00:56:41,093 --> 00:56:42,137
Isabelle?

606
00:56:42,660 --> 00:56:44,401
Mãe? Você está aqui?

607
00:56:44,966 --> 00:56:47,534
Isabelle!

608
00:56:48,187 --> 00:56:49,406
Onde está sua irmã?

609
00:56:50,624 --> 00:56:52,713
Não sei.
Ela está lá fora?

610
00:56:52,800 --> 00:56:54,193
Suba para o seu quarto!

611
00:56:54,802 --> 00:56:55,673
Isabelle!

612
00:56:59,546 --> 00:57:00,417
Isabelle!

613
00:57:37,323 --> 00:57:39,673
Não!

614
00:57:57,343 --> 00:58:00,868
-Moinhos?
-Mova sua linda.

615
00:58:02,174 --> 00:58:04,089
Eu quero que você volte
da mesa.

616
00:58:05,133 --> 00:58:06,570
Vire-se lentamente.

617
00:58:14,229 --> 00:58:16,405
Você não é aquela garota
da nova família?

618
00:58:18,451 --> 00:58:19,931
O que você está fazendo aqui?

619
00:58:20,018 --> 00:58:22,934
eu estava olhando
por ajuda, oficial.

620
00:58:29,201 --> 00:58:30,724
O que você tem aí?

621
00:58:36,425 --> 00:58:39,167
encontrei essas fotos
de mim e da minha irmã.

622
00:58:46,087 --> 00:58:47,480
Sequestro.

623
00:58:52,572 --> 00:58:53,704
Tudo bem.

624
00:58:55,140 --> 00:58:56,489
Tudo bem. Por favor, não me machuque.

625
00:58:56,576 --> 00:58:58,099
Não, eu não vou te machucar.
Não me machuque.

626
00:58:58,186 --> 00:58:59,753
Você está seguro.
Você está seguro comigo.

627
00:59:12,897 --> 00:59:15,247
Estou muito decepcionado
em você, Isabelle.

628
00:59:17,466 --> 00:59:19,860
Eu lidarei com você mais tarde.

629
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
Eu acho que o que confundiu
eu estava...

630
01:00:37,068 --> 01:00:37,938
Mãe?

631
01:00:40,114 --> 01:00:42,682
Esse é o tipo de coisa
sua irmã faria.

632
01:00:56,174 --> 01:01:00,700
Então eu acho que agora poderíamos
jogar um jogo diferente.

633
01:01:04,138 --> 01:01:05,357
Você se lembra deste?

634
01:01:07,489 --> 01:01:09,622
Este porquinho
foi ao mercado.

635
01:01:11,493 --> 01:01:14,583
Você sabe, você deveria estar grato
fazer parte desta família,

636
01:01:15,976 --> 01:01:17,151
mas você não é.

637
01:01:17,717 --> 01:01:19,023
Estou grato, Padre.

638
01:01:19,545 --> 01:01:20,851
Eu prometo.

639
01:01:27,161 --> 01:01:28,554
Por que você foi tão egoísta,

640
01:01:28,641 --> 01:01:31,731
fugindo como
isso no aniversário da Mae?

641
01:01:40,609 --> 01:01:44,962
eu faria qualquer coisa
para proteger você,

642
01:01:47,051 --> 01:01:49,488
porque esse é o meu propósito.

643
01:01:52,752 --> 01:01:54,014
Não, não, não.

644
01:01:54,623 --> 01:01:56,321
Você entende isso, não é?

645
01:01:57,714 --> 01:02:01,848
Porque se você não fizer isso, isso
significa que não fizemos o nosso trabalho.

646
01:02:03,807 --> 01:02:05,591
Falhámos com esta família.

647
01:02:08,681 --> 01:02:11,249
Este porquinho ficou em
casa. Não, mãe, por favor.

648
01:02:12,250 --> 01:02:13,947
Eu estava apenas,
Eu estava tentando ajudar.

649
01:02:14,034 --> 01:02:16,167
Este porquinho
tinha carne assada.

650
01:02:16,907 --> 01:02:20,693
Você não tem ideia
que sorte você tem, Isabelle,

651
01:02:20,780 --> 01:02:22,739
e ter as coisas que você tem.

652
01:02:22,826 --> 01:02:24,349
E este porquinho não tinha nenhum.

653
01:02:24,436 --> 01:02:25,524
Mãe, não.

654
01:02:25,611 --> 01:02:30,224
Deus tem alguns
planos incríveis para todos nós.

655
01:02:30,311 --> 01:02:35,273
E esse porquinho...
Eu estava com medo.

656
01:02:37,536 --> 01:02:41,018
eu queria fazer
algo para a família.

657
01:02:42,323 --> 01:02:45,370
Para proteger a família.

658
01:02:45,457 --> 01:02:47,589
eu sei
que eu te decepcionei antes,

659
01:02:47,676 --> 01:02:50,288
e eu só queria
para consertar.

660
01:02:50,941 --> 01:02:54,553
Então eu fui
para a casa daquele homem para ver

661
01:02:54,640 --> 01:02:56,903
por que ele se preocupa tanto com Mae.

662
01:02:58,775 --> 01:03:00,167
Mas ele não estava lá.

663
01:03:01,255 --> 01:03:05,782
E outro homem chegou então.

664
01:03:05,869 --> 01:03:09,133
Eu estava com tanto medo
que ele iria me machucar.

665
01:03:13,746 --> 01:03:18,925
Mas pai... Pai me salvou.

666
01:03:25,453 --> 01:03:28,630
Ah, Jack, vamos lá.
Você sabe que não é bem-vindo.

667
01:03:30,067 --> 01:03:32,025
Eu te amo, querido, certo?
E se você pudesse apenas...

668
01:03:32,112 --> 01:03:34,201
Preciso usar esse telefone.

669
01:03:39,032 --> 01:03:40,817
[Explosões de trovão]

670
01:03:46,605 --> 01:03:47,519
[PORTA ABRE]

671
01:04:17,592 --> 01:04:22,032
[TELEFONE TOCANDO]

672
01:04:26,514 --> 01:04:29,996
Olá?
Quero falar com Aaron Nash.

673
01:04:30,562 --> 01:04:32,346
Que negócio
você tem com ele?

674
01:04:32,869 --> 01:04:35,784
Ele foi contratado para encontrar
uma garota desaparecida.

675
01:04:41,399 --> 01:04:42,443
Catarina.

676
01:04:44,881 --> 01:04:46,099
O que você disse?

677
01:04:46,186 --> 01:04:49,015
Katherine Nelson de Millview.

678
01:04:50,538 --> 01:04:51,713
Isso é um teste?

679
01:04:52,889 --> 01:04:54,542
Não, isso não é um teste.

680
01:04:57,545 --> 01:04:59,417
Olha, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

681
01:04:59,504 --> 01:05:00,766
Não desligue.

682
01:05:05,075 --> 01:05:06,859
Quando Katherine Nelson
desapareceu,

683
01:05:06,946 --> 01:05:09,427
os Nelsons contrataram você
para encontrá-la.

684
01:05:10,167 --> 01:05:11,429
Então eles desapareceram.

685
01:05:12,865 --> 01:05:15,128
Havia uma família que se mudou
na casa dos Nelsons,

686
01:05:15,215 --> 01:05:16,913
e havia algo
muito errado.

687
01:05:18,001 --> 01:05:19,437
Como você sabe disso?

688
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
Você tinha um arquivo sobre Katherine.

689
01:05:21,569 --> 01:05:23,920
A nova família na casa
tentou destruí-lo.

690
01:05:24,877 --> 01:05:25,878
Mas eu encontrei.

691
01:05:26,923 --> 01:05:27,880
Quem é esse?

692
01:05:27,967 --> 01:05:29,403
Meu nome é Jack Avery.

693
01:05:30,013 --> 01:05:32,145
eu moro...
Ao lado dos Nelsons.

694
01:05:33,146 --> 01:05:34,321
Eu sei quem você é.

695
01:05:36,410 --> 01:05:38,108
Você é um homem religioso, Jack?

696
01:05:39,718 --> 01:05:40,588
Não.

697
01:05:41,372 --> 01:05:42,895
De qualquer forma, saiba disso,

698
01:05:44,636 --> 01:05:48,683
se você se deitar com o diabo,
você vai acordar no inferno.

699
01:05:50,120 --> 01:05:52,687
Eu preciso que você me diga
o que você sabe então.

700
01:05:52,774 --> 01:05:54,689
Você não tem ideia
o que é isso, não é?

701
01:05:56,953 --> 01:05:58,998
Eu gostaria de poder lembrar
como é isso.

702
01:06:00,434 --> 01:06:02,262
Sim, fui contratado
para encontrar aquela garota.

703
01:06:03,785 --> 01:06:05,918
Ela fugiu e eu a encontrei.

704
01:06:07,137 --> 01:06:09,704
Mas quando falei com ela,
o que ela me disse,

705
01:06:11,532 --> 01:06:14,318
os Nelsons não eram
A verdadeira família de Katherine.

706
01:06:15,188 --> 01:06:16,755
Eles faziam parte de um culto.

707
01:06:17,408 --> 01:06:23,066
[CHICOTE]

708
01:06:31,465 --> 01:06:32,553
Fomos roubados?

709
01:06:32,640 --> 01:06:33,641
Roubado?

710
01:06:34,512 --> 01:06:35,948
Não. Por que você pensaria isso?

711
01:06:37,515 --> 01:06:39,256
Você e sua irmã estavam perdidos.

712
01:06:40,953 --> 01:06:42,868
E seu pai e eu encontramos você.

713
01:06:46,002 --> 01:06:47,090
Nós salvamos você.

714
01:07:01,278 --> 01:07:03,541
Ela foi sequestrada
por eles quando criança.

715
01:07:05,412 --> 01:07:07,806
E ela de alguma forma,
ela conseguiu escapar.

716
01:07:09,329 --> 01:07:10,896
Quando a encontrei,

717
01:07:12,115 --> 01:07:14,639
Ela foi sedada em uma ala psiquiátrica
no Arizona,

718
01:07:15,944 --> 01:07:18,295
mas isso não era mais
o caso de uma criança desaparecida.

719
01:07:18,382 --> 01:07:19,992
Era muito maior
do que os Nelsons,

720
01:07:20,079 --> 01:07:22,342
voltou anos, décadas até.

721
01:07:25,302 --> 01:07:26,781
Meninas levadas...

722
01:07:30,437 --> 01:07:32,222
forçada a ter filhos.

723
01:07:48,934 --> 01:07:51,632
Pare de chorar.
Não é isso.

724
01:07:53,286 --> 01:07:54,461
É só...

725
01:07:57,160 --> 01:07:59,597
é tudo tão lindo, mãe.

726
01:08:02,643 --> 01:08:05,298
Sim. Sim, minha garota.

727
01:08:07,257 --> 01:08:09,346
E eu prometi
Eu cuidaria disso.

728
01:08:10,651 --> 01:08:12,740
Convença-a
para voltar para Millview.

729
01:08:13,567 --> 01:08:17,223
Pensei que se ela testemunhasse,
Eu poderia acabar com tudo.

730
01:08:18,572 --> 01:08:19,834
Mas chegamos tarde demais.

731
01:08:19,921 --> 01:08:21,401
Por que ninguém sabe disso?

732
01:08:22,054 --> 01:08:24,274
Eles são muito inteligentes
e conectado.

733
01:08:25,536 --> 01:08:27,451
E eles cobrem
suas faixas muito bem.

734
01:08:29,017 --> 01:08:32,891
O líder do culto,
o chamado Segundo Filho.

735
01:08:33,413 --> 01:08:36,460
Ele descobriu os Nelsons
havia perdido Katherine,

736
01:08:36,547 --> 01:08:38,026
e ele ficou furioso.

737
01:08:40,290 --> 01:08:42,379
Eles não podiam pagar
quaisquer pontas soltas,

738
01:08:42,466 --> 01:08:45,164
então ele os matou.

739
01:08:47,819 --> 01:08:51,518
E ele ameaçou
para matar a mim e à minha família.

740
01:08:52,128 --> 01:08:54,434
[TELEFONE TOCANDO]

741
01:08:54,521 --> 01:08:55,609
Aaron Nash.

742
01:08:59,570 --> 01:09:02,399
Se eu não entregasse
tudo que eu encontrei...

743
01:09:06,011 --> 01:09:07,578
incluindo Catarina.

744
01:09:08,448 --> 01:09:11,973
Sim, aquela garota confiou em mim
e eu a trouxe de volta para lá.

745
01:09:12,060 --> 01:09:14,367
Sim, é minha culpa que ela esteja morta.

746
01:09:16,674 --> 01:09:17,892
Mas ele cometeu um erro.

747
01:09:22,245 --> 01:09:23,420
Duas testemunhas.

748
01:09:31,906 --> 01:09:33,473
Sua esposa e filha.

749
01:09:39,436 --> 01:09:41,873
[PORTA ABRE E FECHA]

750
01:09:44,310 --> 01:09:47,008
[PORTA FECHA ABERTA]
[GRITOS]

751
01:09:57,802 --> 01:09:58,672
Olá.

752
01:10:05,984 --> 01:10:06,985
Olá!

753
01:10:14,384 --> 01:10:18,039
Minha doce querida Mae,
feliz aniversário.

754
01:10:19,476 --> 01:10:21,391
Tudo o que você fez,

755
01:10:21,869 --> 01:10:23,741
tudo o que você tem
experiente

756
01:10:23,828 --> 01:10:25,264
levou você a este momento.

757
01:10:26,222 --> 01:10:29,573
Hoje, torne-se uma criança
do Segundo Sol.

758
01:10:30,530 --> 01:10:34,099
E quando a fé dele entrar em você,
você cumprirá seu destino

759
01:10:34,186 --> 01:10:37,102
e ser mãe!

760
01:10:38,103 --> 01:10:39,104
Ela está pronta.

761
01:10:46,329 --> 01:10:51,421
E com este corpo,
ela é a escolhida.

762
01:10:53,336 --> 01:10:56,339
Um corpo puro.

763
01:10:57,253 --> 01:10:58,428
Um útero.

764
01:10:59,211 --> 01:11:00,430
Reivindicado por você.

765
01:11:06,566 --> 01:11:09,482
Permita que seu corpo
para sinalizar sua disposição

766
01:11:09,917 --> 01:11:12,180
para receber sua graça

767
01:11:12,268 --> 01:11:15,749
para que ela possa liderar
seus amados seguidores

768
01:11:15,836 --> 01:11:20,363
para um novo mundo que é refeito
em sua imagem gloriosa.

769
01:11:20,972 --> 01:11:22,495
O sangue voltou.

770
01:11:31,330 --> 01:11:33,985
[BATA NA PORTA]

771
01:11:51,089 --> 01:11:53,047
Coles, Coles, você me lê?

772
01:11:53,874 --> 01:11:55,180
Você copia? Sobre.

773
01:11:55,876 --> 01:11:58,488
Coles, você me lê? Sobre.

774
01:11:59,619 --> 01:12:00,533
Caramba.

775
01:12:02,535 --> 01:12:05,016
Jack. Saia.

776
01:12:07,540 --> 01:12:09,107
Agora não é o momento certo.

777
01:12:09,629 --> 01:12:11,283
Saia agora.

778
01:12:12,240 --> 01:12:14,025
Sair.
OK.

779
01:12:15,069 --> 01:12:18,682
Ouça, seja o que for, podemos
resolva isso, ok?

780
01:12:19,944 --> 01:12:21,380
Eu sei quem você é.

781
01:12:22,468 --> 01:12:24,252
Eu sei quem eram os Nelsons.

782
01:12:24,340 --> 01:12:26,298
E aquelas crianças,
eles não são seus.

783
01:12:26,385 --> 01:12:27,865
Agora fique de joelhos.

784
01:12:28,474 --> 01:12:29,910
Fique de joelhos!

785
01:12:29,997 --> 01:12:31,303
Ei, por favor!

786
01:12:43,228 --> 01:12:46,666
Ok, ouça, eu conheço a dor
que você está passando, ok?

787
01:12:46,753 --> 01:12:47,798
Posso te ajudar.

788
01:12:48,625 --> 01:12:51,410
Nós podemos te ajudar, ok?

789
01:12:53,804 --> 01:12:55,719
Eu sou um pai como
bem, Jack. Por favor.

790
01:12:55,806 --> 01:12:57,895
Eu não sei o que você é,
mas você não é a porra de um pai.

791
01:12:57,982 --> 01:12:59,592
Não diga isso de novo.

792
01:12:59,679 --> 01:13:01,202
Não diga isso.

793
01:13:02,334 --> 01:13:04,075
[SOBS]

794
01:13:04,989 --> 01:13:09,515
Ei, ei, está tudo bem. Ei.

795
01:13:09,602 --> 01:13:11,474
Eu tenho você, eu tenho você.

796
01:13:12,083 --> 01:13:13,737
Vou nos tirar daqui.

797
01:13:14,694 --> 01:13:15,956
Tudo bem.

798
01:13:17,088 --> 01:13:18,394
Eu preciso de uma faca.

799
01:13:18,959 --> 01:13:20,613
Não me deixe.

800
01:13:21,179 --> 01:13:23,137
Eu voltarei para você.
Não.

801
01:13:23,224 --> 01:13:25,183
Eu vou voltar.

802
01:13:33,713 --> 01:13:35,367
[RISOS]

803
01:13:36,499 --> 01:13:37,891
Você não pode fazer isso, não é?

804
01:13:42,722 --> 01:13:46,726
Como pode um homem que não pode
até mesmo proteger sua própria família

805
01:13:47,335 --> 01:13:50,077
acho que ele pode pegar o meu
longe de mim?

806
01:13:56,344 --> 01:13:57,433
Faça isso, Jack.

807
01:14:01,349 --> 01:14:04,440
Seja o homem da sua família
precisava que você fosse...

808
01:14:06,398 --> 01:14:08,400
quando eu os matei.

809
01:14:09,270 --> 01:14:11,447
[GRITA] Ah!

810
01:14:33,164 --> 01:14:35,209
Isabelle!
Isabelle!

811
01:14:35,296 --> 01:14:36,297
Isabelle!

812
01:14:38,082 --> 01:14:40,432
O que ela está fazendo?
Isabelle!

813
01:14:45,524 --> 01:14:47,526
Você verifica Mae.
Eu cuidarei do outro.

814
01:14:50,398 --> 01:14:51,269
Mãe!

815
01:14:52,575 --> 01:14:53,576
Isabelle.

816
01:14:57,318 --> 01:14:58,929
Vamos jogar um jogo.

817
01:15:02,236 --> 01:15:04,108
Onde você está?

818
01:15:08,373 --> 01:15:09,505
Isabelle...

819
01:15:12,769 --> 01:15:15,162
sair,
saia, onde quer que você esteja.

820
01:15:24,824 --> 01:15:26,086
Encontrei você.

821
01:15:29,437 --> 01:15:31,962
Você nunca foi muito bom
neste jogo, você estava?

822
01:15:43,800 --> 01:15:47,368
Não, não, não, não, não, não, não. Mãe!

823
01:15:51,372 --> 01:15:52,330
Mãe!

824
01:15:56,464 --> 01:15:57,553
Mãe!

825
01:16:00,077 --> 01:16:01,034
Mãe!

826
01:16:16,397 --> 01:16:17,703
Ah!

827
01:16:18,791 --> 01:16:20,445
Ah! Você sabe, precisamos de Mae.

828
01:16:21,968 --> 01:16:23,100
Mas você...

829
01:16:27,800 --> 01:16:30,368
Havia muitos
de outras Isabelle antes de você.

830
01:16:34,415 --> 01:16:40,160
Mas você... você chegou tão perto.

831
01:16:43,511 --> 01:16:44,556
Vergonha.

832
01:16:50,475 --> 01:16:51,563
Mãe!

833
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Mãe!

834
01:16:54,305 --> 01:16:56,960
[GASPS] O que você fez?

835
01:16:57,917 --> 01:16:59,440
[GASPS]

836
01:17:16,632 --> 01:17:19,112
[grunhidos]

837
01:17:22,594 --> 01:17:23,769
[grunhidos]

838
01:17:23,856 --> 01:17:26,946
[CALÇAS]

839
01:17:27,033 --> 01:17:28,165
[GEMIDO]

840
01:17:33,692 --> 01:17:35,041
[RANGILAMENTO DO PISO]

841
01:17:35,128 --> 01:17:36,477
PAI: Posso ouvir você, Mae.

842
01:17:42,614 --> 01:17:44,007
[GRITA]

843
01:17:46,009 --> 01:17:47,271
[PAI GRUNHA]
[GRITA]

844
01:17:48,794 --> 01:17:50,970
[Ambos grunhindo]

845
01:17:51,057 --> 01:17:53,494
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

846
01:17:55,366 --> 01:17:57,542
[grunhidos]

847
01:18:00,850 --> 01:18:04,680
Issie! [TOSSE]
Desculpe, desculpe, desculpe!

848
01:18:07,770 --> 01:18:09,685
[JACK grunhindo]

849
01:18:14,037 --> 01:18:15,473
[grunhidos]

850
01:18:27,137 --> 01:18:28,878
[GRITA]

851
01:18:31,010 --> 01:18:33,970
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

852
01:18:35,362 --> 01:18:36,450
[grunhidos]

853
01:18:40,280 --> 01:18:41,673
[GRITA]

854
01:18:52,205 --> 01:18:54,468
[PAI RINDO]
Corra!

855
01:18:54,991 --> 01:18:56,862
[RISOS]
[grunhidos]

856
01:18:56,949 --> 01:18:58,559
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA]

857
01:19:02,781 --> 01:19:05,175
[engasga]

858
01:19:13,749 --> 01:19:14,967
O que você fez?

859
01:19:15,054 --> 01:19:16,186
Desculpe.

860
01:19:16,273 --> 01:19:17,709
O que você fez?

861
01:19:17,796 --> 01:19:19,493
Desculpe.
[SOBS]

862
01:19:44,562 --> 01:19:46,956
[grunhidos]

863
01:19:48,131 --> 01:19:49,262
Mãe.

864
01:19:58,924 --> 01:20:01,927
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

865
01:20:02,014 --> 01:20:06,062
[SOBS]

866
01:20:06,149 --> 01:20:07,541
[grunhidos]

867
01:20:11,719 --> 01:20:12,938
[grunhidos]

868
01:20:23,819 --> 01:20:26,822
[CALÇAS]

869
01:20:37,310 --> 01:20:39,747
[CALÇAS] Você está bem.

870
01:20:40,357 --> 01:20:41,837
Você está seguro agora, ok?

871
01:20:44,230 --> 01:20:45,101
Você está seguro.

872
01:20:47,277 --> 01:20:49,235
[SIRENA DE POLÍCIA ATINGINDO]

873
01:20:55,372 --> 01:20:57,374
[SOBS]

874
01:20:57,461 --> 01:20:58,723
Ei.

875
01:20:58,810 --> 01:21:01,595
[POLÍCIA GRITANDO
À DISTÂNCIA]

876
01:21:01,682 --> 01:21:02,553
Vamos.

877
01:21:03,554 --> 01:21:04,990
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

878
01:21:12,084 --> 01:21:14,478
OFICIAL: Avery, não se mova!
Espere aí!

879
01:21:14,565 --> 01:21:16,001
Mãos onde eu possa vê-las.

880
01:21:19,091 --> 01:21:21,311
Avery, não se mexa.

881
01:21:21,398 --> 01:21:25,358
Coloque suas mãos acima
sua cabeça, bem devagar.

882
01:21:26,359 --> 01:21:27,317
[grunhidos]

883
01:21:27,970 --> 01:21:29,362
Entrelace os dedos.

884
01:21:30,059 --> 01:21:31,625
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

885
01:21:31,712 --> 01:21:32,757
OFICIAL: Pare!

886
01:21:33,540 --> 01:21:35,934
[RESPIRA FORTE]

887
01:21:36,021 --> 01:21:37,893
O que em nome de Deus
você fez, garoto?

888
01:21:39,851 --> 01:21:40,896
Pare, eu disse!

889
01:21:42,680 --> 01:21:44,595
Você vai apodrecer
no inferno por isso, Jack.

890
01:22:21,675 --> 01:22:24,635
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO]

891
01:22:37,300 --> 01:22:38,301
Está tudo bem.

892
01:22:39,606 --> 01:22:40,651
Estamos bem.

893
01:23:02,716 --> 01:23:04,457
Sua família está em paz agora.

894
01:24:17,922 --> 01:24:20,925
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

895
01:25:42,137 --> 01:25:44,226
[A MÚSICA DESAPARECE]

896
01:25:45,792 --> 01:25:48,752
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO]

897
01:27:16,492 --> 01:27:18,145
[A MÚSICA CONCLUI]